所有角色、组织、地点、实体和事件 All characters, organizations, places, entities, and events...
这出戏是虚构的 in this drama are fictional.
老板 这边走 Sir, it's this way.
抱歉 Excuse me.
我们早些时候谈过 We spoke earlier.
我是来自新洋大学的熊本 I'm Kumamoto from Shinyo University.
我是来拿我要的东西的 I came to pick up the item I asked about.
日本新洋大学民俗系 Folklore Department of Shinyo University, Kumamoto Yoshinori
谢谢您 Thank you.
谤法 The Cursed
第四集：飞镖效应 Episode 4: Boomerang Effect
你好 队长 Hello, Captain.
你找到什么了吗？不 还没有 Did you find anything? No, not yet.
这栋楼很旧 所以没有摄像头 The building is old, so there are no cameras.
不知怎么的 他们也避开了该地区所有的仪表盘 They somehow avoided all the dashcams in the area too.
那高速公路呢？ What about the highway?
看起来是在一栋废弃的大楼里犯罪 It looks like a crime was committed in an abandoned building...
在高速公路附近 near the highway.
他们在那里发现了血迹 They found bloodstain there.
可能是金硕的血 It's probably Jin Soo's blood.
其他地方都很干净 It's clean everywhere else.
我从他打电话回家开始 I'll start with the time he called home,
把它和当地的监控录像对比一下 and compare it with the surveillance videos from the area...
把废弃的建筑整理成一份清单 and the abandoned building and put together a list.
可以 谢谢 当然 Okay. Thanks. Sure.
车上有孕妇 Pregnant Woman On Board
法医 Forensics
警戒线不要交叉 Police Line Do Not Cross
嘿！在这里！ Hey! Over here!
法医！ Forensics!
董事长老板 Mr. Chairman.
我的直觉是对的 My instincts were right.
我确信这种精神来自日本 I was sure this spirit came from Japan,
所以这就是我搜索的重点 so that's where I focused my search.
我接到一个电话 I got a call...
从一个我很熟悉的日本民俗教授那里 from a Japanese folklore professor that I know well.
据他说 如果灵魂诅咒某人 According to him, if the spirit curses someone...
使用汉字和个人物品 using the person's name in Chinese characters and a personal item,
可能是因努加米人 it may be an inugami.
因努加米是什么？ What is inugami?
狗的灵魂 A dog spirit.
呜呜 Woof woof.
是狗的鬼魂 It's a dog ghost.
金夫人 Ms. Jin.
狗鬼？ A dog ghost?
董事长老板 Mr. Chairman.
因努加米 Inugami.
你可能会低估它 因为它是一只狗的鬼魂 You may underestimate it because it's a dog ghost,
但不要 but don't.
这些狗鬼魂是人类创造的 These dog ghosts are created by people.
他们非常恶毒 They are extremely vicious.
你说人们制造鬼魂吗？ Did you say people create ghosts?
例如 For example,
他们会把一条狗的头埋在地上 they'd bury a dog with just its head above the ground.
他们会把食物放在它面前饿死 They'd leave food in front of it and starve it to death.
然后 他们砍掉了头 Then, they chop off the head...
把食物放进嘴里 and put the food in its mouth.
我也会生气的 I'd be annoyed too.
试着设身处地为狗着想 Try putting yourself in the dog's shoes.
你不是也会生气吗？ Wouldn't you be livid too?
你就是这么做的 你故意对它怀恨在心 That's what you do. You intentionally give it a grudge.
还有很多其他的方法 There are many other ways...
创造一个因努加米鬼魂 to create an inugami ghost.
那些因纽加米人表现出怨恨 Those inugamis are grudges manifested.
所以他们讨厌人类 So they detest humans...
诅咒他们 and curse them.
这是他们唯一的愿望 这就是全部 That is their sole desire. That's all.
那不可怕吗？ Isn't that scary?
换句话说 In other words,
就像一个精神病患者 it's like a psychopath...
即使在鬼魂之间 even among ghosts.
快点 Hurry.
那是什么？ What is that?
你要上学吗？ Are you going to school?
有一些捐款到了 Some donations came in.
我们有很多事情要做 We have a lot to do,
所以放学后帮我们分类好吗？ so help us sort them after school, okay?
女演员玄机分享幸福和爱情 Actress Hyun Ji shares happiness and love
谢谢你的支持 谢谢您 Thank you for your support. Thank you.
希望你用得好 永远谢谢你 I hope you use it well. Thank you always.
一点也不 Not at all.
我们真的很感激 We really appreciate it.
天哪！ Oh my gosh!
哦 不 你没事吧？ Oh no. Are you okay?
我很害怕 I was scared.
我讨厌孩子们突然冲我来 I hate kids coming at me all of a sudden.
该死的 说真的 Darn it. Seriously.
为什么你不能控制孩子们？ Why can't you control the kids?
说真的 Seriously.
你在干什么？等等 What were you doing? Hold on.
大局更重要 The big picture is more important.
这边走 This way.
记者们 请过来 Reporters, please come over here.
所以让我们拍一张有横幅的照片 So let's get a picture with the banner...
等待 请过来 Wait. Please come here.
如果你问 If you ask,
我可以惩罚她 I can punish her.
那个推你的女人 That woman who pushed you.
我应该惩罚她吗？ Should I punish her?
你能阻止吗？ Can you stop it?
对 Yes.
但是 根据它所做的 But, based on what it has done,
他认为这是一个强大的因努加米人 he thinks it's a powerful inugami.
一个普通的护身符不会有任何效果 An ordinary talisman won't have any effect.
他说我们需要一个通心粉 He says we'll need to use a tsukumogami.
护身符不行？ A talisman won't do?
一个 tsukumogami不只是一个护身符 一个精神内在对象 A tsukumogami isn't just a talisman, a spirit is within the object.
所以 So,
我们会让两个鬼魂互相争斗 we'd make two spirits fight against each other.
幸运的是 那个教授 Luckily, that professor...
知道一个强大的 tsukumogami knew of a powerful tsukumogami,
所以我让他赶紧来找我 so I asked him to rush it to me.
但那个日本混蛋要80万美元 But that Japanese punk demanded 800,000 dollars...
有一次他听说我在赶时间 once he heard I was in a rush.
所以我说太贵了 So I said it was too expensive,
谈判了一个小时 and negotiated for about an hour.
我让他便宜了5万美元 I got it down by 50,000 dollars,
同意75万美元 and agreed to 750,000 dollars.
等等 金夫人 Wait. Ms. Jin.
我不在乎花多少钱 I don't care how much it costs,
但什么时候能到呢？ but when will it arrive?
我让他尽快寄过来 I asked him to send it as soon as possible,
所以我应该把它放在这里 so I should have it here...
最多两天在你的房间里 in your room in two days at most.
请原谅我 很抱歉打扰你 Excuse me. I apologize for interrupting,
但如果要两天 but if it'll take two days,
你能告诉我们董事长应该怎么做吗 would you please let us know what the chairman should do...
在那两天里？ during those two days?
别见人 Don't meet anyone.
他最好呆在一个无人知晓的地方 It would be best if he stays somewhere no one knows about.
但离我们公司IPO还有不到一周的时间 But our company's IPO is less than a week away.
有许多东西等待他的批准 There are many items awaiting his approval.
他有几次会议我们都没有参加 所以 He has several meetings that we're behind on. So...
那他就得小心两天 Then he should be careful for just two days.
董事长老板 不要给任何人你的东西 Mr. Chairman. Don't give anyone anything of yours.
对 继续使用一次性物品 Yes. Keep using disposable items.
用一次就扔掉 Use them once and throw them away.
或者让他们安全两天 Or keep them safe for two days.
可以 Okay.
这就是我要做的 That's what I'm doing...
已经 already.
谢谢您 Thank you.
你这个混蛋 请你好好地为董事长服务 好吗？ You jerk. Serve the chairman properly, will you?
怎么了？ What's wrong?
你昨晚又让他用了他的能量 是吗？ You let him use his energy again last night, didn't you?
他的能量？什么能量？ His energy? What energy?
董事长可以用他的想法杀人 The chairman can kill someone with his thoughts...
如果他只见过那个人一次 if he sees that person just once before in person.
你不知道这会对他的身体造成多大的伤害 Don't you know how big a toll it takes on his body...
每次他想杀人？ every time he tries to kill someone?
老板！ Sir!
对不起 夫人 I'm sorry, ma'am.
在公司上市前 董事长必须保持健康 The chairman must remain healthy until the company goes public.
知道了？ Got it?
是的 夫人 Yes, ma'am.
李焕老板 Mr. Lee Hwan.
对？ Yes?
我要求太多了吗？ Am I asking for too much?
不 夫人 No, ma'am.
你不是白痴 You're not a moron.
仔细听 是的 夫人 Listen carefully. Yes, ma'am.
好好照顾董事长 Take good care of the chairman...
直到我们找到那个施法的人 until we find that performer of procedures.
这没那么难 对吧？轻松 对吧？ That's not that hard, right? Easy, right?
是的 夫人 Yes, ma'am.
别只是回答我 Don't just answer me.
照我说的做 好吗？ Do as I say, okay?
杀人？ Kill?
现在就杀了我 该死的 Just kill me now. Darn it.
拜托 Please.
嘿 这么难吗？ Hey, is that so hard?
如果我在这样的地方从孩子身上感染细菌怎么办？ What if I get germs from the kids at a place like this?
我告诉过你别让他们碰我 只有我 I told you to make sure they don't touch me. Just me.
是的 你说得对 这是我的错 我完全错了 Yes, you're right. It's my fault. I was completely at fault.
我们回去拍几张你工作的照片 So let's go back and take a few pictures of you working.
记者10分钟后离开 The reporters will leave after 10 minutes.
如果我的专辑没有爆炸我就不会这么做 I wouldn't do this if my album didn't bomb.
我很生气 I'm so annoyed.
爆炸的不仅仅是这张专辑 电影也是 It wasn't just the album that bombed. So did the movie.
你的酒后驾车使你失去了广告 Your drunk driving cost you the commercial.
为啥是你 好吧 好吧 走吧 Why you... Okay, okay. Let's go.
我不会的！ I won't do it!
走吧 拜托 Let's go. Please.
那个推你的女人 That woman who pushed you.
我应该惩罚她吗？ Should I punish her?
如果你问 我可以惩罚她 If you ask, I can punish her.
如果你问 If you ask,
我可以惩罚她 I can punish her.
嗨 珍熙 Hi, Jin Hee.
你还没上学 对吧？ You didn't go to school yet, right?
在孤儿院门口等我 Meet me in front of the orphanage.
可以 Okay.
当选 我送你去学校 Get in. I'll give you a ride to school.
当Forest公司建立时 When forest公司 was created,
程序员被告知 the programmers were told...
使那些咒骂的帖子成为流行的帖子 to make those cursing posts become popular posts.
这就是他们想要的系统 That's the system they wanted.
换言之 他们想要诅咒的职位 In other words, they wanted the posts of curses...
变得受欢迎 to become popular.
这是正确的 That's right.
我们被告知要操纵它来制造“诅咒Forest公司” We were told to manipulate it to make the "forest公司 of Curses"...
深受人民欢迎 popular among the people.
“操纵” "Manipulate"...
你觉得那是为什么？ Why do you think that was?
我不确定 I'm not sure.
也许 吧 Maybe...
这是杨金硕警探的录音 This is a recording of Detective Yang Jin Soo...
和一个以前的Forest公司雇员 with a former forest公司 employee,
金民杰老板 就在他死前 Mr. Kim Min Jae, just before he died.
在这次会议之后 After this meeting,
杨警探回家和妻子谈了谈 Detective Yang headed home and spoke with his wife,
然后他被绑架了 and then he was abducted.
据法医说 According to the medical examiner,
在撞上导致他死亡的车之前 prior to impact with the car that caused his death,
他被凶残的武器折磨 he was tortured viciously with weapons.
我去拿秦终现的照片 中文名字 I'll get Jin Jong Hyun's picture, name in Chinese characters,
以及尽快的私人物品 and personal item as soon as possible.
我尽快对人渣 施法 As soon as I do, let's do a procedure on the scum.
把它们带给我 Just bring them to me.
我会给他一个非常残酷的施法 I'll give him a very cruel procedure.
发生什么事了吗？ Did something happen?
当我犹豫的时候 While I was hesitating,
那个人渣 that scum...
杀了一个我认识的人就因为他有笔帽 killed someone I know just because he had the pen cap...
我们对金注欢老板采取了施法 we used for the procedure against Mr. Kim Ju Hwan.
也非常残忍 Very cruelly, too.
什么？ What?
这也意味着 That also means...
他知道我们是怎么做的 he knows how we performed the procedure.
他怎么可能？ How could he?
可能有人在精神上帮助他 There may be someone helping him spiritually.
例如 萨满 For example, a shaman.
萨满？ A shaman?
秦终现可能有一个非常强大的萨满 Jin Jong Hyun may have a very powerful shaman.
不管怎样 让我们尽快给他施法 Regardless, let's do the procedure on him as soon as possible.
他们绑架了一名警官并折磨他 They abducted a police officer and tortured him.
这是对警察局的宣战 This is a declaration of war against the police authority.
很大程度上是我的错 It's largely my fault...
因为一开始很粗心 for being careless at the onset...
以防告密者闵戎 with the Min Jung In case, the whistleblower.
世东派出所 Seodong Police Station
张元硕局长 Chief Jang Won Seok
从这一刻起 我们将毫不留情 From this moment forth, we will show no mercy.
我们会不惜一切代价 We'll do whatever it takes...
为了抓住折磨杨金硕警探的混蛋 to catch the jerks who tortured Detective Yang Jin Soo,
把他们绳之以法 理解？ and bring them to justice. Understood?
是的 老板！是的 老板！ Yes, sir! Yes, sir!
解散 Dismissed.
世东派出所 Seodong Police Station
警校教师申请表 Police Academy Application for Instructor
宋俊 Sung Joon.
在他们对金硕做了什么之后 After what they did to Jin Soo,
你必须自己抓住他们 you have to catch them yourself.
我会的 长官 I will, Chief.
这是你的咖啡 谢谢您 Here's your coffee. Thank you.
李明俊先生？ Mr. Lee Myung Joon?
道路真的很拥挤 不是吗？ The roads were really backed up, weren't they?
对不起 我迟到了 I'm sorry I'm late.
我自己刚来 I just got here myself.
我们坐在窗边好吗？ Shall we sit by the window?
这边走 可以 Come this way. Okay.
在这里 Here.
我给你买了一杯热美式咖啡 希望你喜欢 I got you a hot Americano. I hope you like it.
谢谢您 Thank you.
这是正确的 等等 That's right. Hold on.
就像我在电话里说的 Like I said over the phone,
我是《周末男人》的记者金必成 I'm Kim Pil Sung, a reporter with "The Weekend Man".
我懂了 你好 I see. Hello.
没必要看得那么仔细 No need to read it so closely.
就像我在电话里说的 Like I said over the phone...
你能做到吗？ Can you do it?
你说你需要我们董事长的私人物品 You said you need a personal item of our chairman.
不 不 所以 No, no. So...
李明俊先生 Mr. Lee Myung Joon.
你是秦终现董事长的司机 You are Chairman Jin Jong Hyun's driver.
我很抱歉 My apologies.
现在的术语是运输助理 对吧？ The term now is transport assistant, right?
我太老了 我道歉 I'm so old school. I apologize.
不管怎样 你看起来很像他 Anyway, you look so much like him.
我的一个手下 One of my minions...
在我当兵的时候 笨蛋 during my military days. Doofus.
你看起来像他 You look like him.
笨蛋？ Doofus?
很高兴再次见到你 不 不是“又来了” It's so good to see you again. No, it's not "again".
我在哪里？ Where was I?
董事长 对 The chairman. Yes.
所以 你的名字是 So, your name was...
李明俊 Lee Myung Joon.
我一直在想傻瓜 I keep thinking of Doofus.
李明俊老板 既然你和金终现董事长关系密切 Mr. Lee Myung Joon. Since you are close to Chairman Jin Jong Hyun,
我想这是小菜一碟 I assume it'll be a piece of cake...
去拿他的东西 to get one of his items.
通常是这样 没什么大不了的 Usually, it is. It's not a big deal.
但最近 But recently...
会很难的 为什么？ It'll be hard. Why?
我不知道 I don't know.
但董事长对任何小事都非常小心 But the chairman is very careful with even the smallest of things.
我问一个朋友谁是他的私人助理 I asked a friend who's one of his personal assistants,
他说了什么？ and what did he say?
私人助理说了什么？ What did the personal assistant say?
他只使用一次性物品 He's only using disposable items.
他用纸杯喝咖啡 He drinks coffee out of paper cups.
他自己收集它们 He gathers them himself...
自己照顾他们 and takes care of them himself.
他很不寻常 He's quite unusual.
他通常很不寻常 但是 He's usually unusual. But...
你为什么需要他的东西？ why do you need his item?
你想做DNA测试 药物测试之类的吗？ Are you trying to do a DNA test, a drug test, and things like that?
不 不是这样 No. That's not it.
你太快了 You are so quick.
我不能告诉你细节 I can't give you details.
不是为了DNA测试 It's not for a DNA test.
不管怎样 它可以是一些小东西 那也很好 Anyway, it can be something small. That's fine too.
就像一个按钮 Like a button.
任何明显属于他的东西 Anything that is clearly his.
我告诉过你 I told you.
一般来说 这并不难 但是 Normally, it wouldn't be hard. But...
好的 Fine.
什么？在这里 What? Here.
在这里 Here.
这是1000美元 This is 1,000 dollars.
如果你给我带来金董事长的东西 If you bring me one of Chairman Jin's items,
我当场再给你1000美元 I'll give you another 1,000 dollars on the spot.
在这里 把它收起来 Here. Put that away.
真正地？对 Really? Yes.
这太棒了 This is awesome.
确切地 Exactly.
尽快 As soon as possible.
这不容易 It won't be easy.
我不会的 但是 I won't be, but...
我今晚给你打电话 I'll call you tonight.
你真酷 You're so cool.
可以 起床 起床 Okay. Get up. Get up.
注意 敬礼 Attention. Salute.
还有三月 很好 And march. Good.
好吧 走吧 去吧 Okay, get going. Go.
我给你打电话 可以 I'll call you. Okay.
你好 我刚和他谈过 Hello. I just spoke to him.
我说我是个记者给了他钱 I said I was a reporter and gave him money,
所以他很高兴拿着它就走了 so he was happy to take it and just left.
但是夫人 But ma'am.
你为什么花这么多钱买个人物品？ Why are you spending so much money to get a personal item?
不 不 我不是这个意思 No, no. That's not what I meant.
我可以自己做 I can do it myself.
我不想把钱当中间人 这就是原因 I feel bad taking money as a middleman, that's why.
你一接到那个司机的消息就给我打电话 Call me as soon as you hear from that driver.
不管多晚 It doesn't matter how late.
马上把东西给我 And bring me the item right away.
有点急 It's a bit urgent.
是的 夫人 尽快 Yes, ma'am. As quickly as you can.
可以 Okay.
金皮松 Kim Pil Sung
珍熙 嘿 进来吧 Jin Hee. Hey. Come in.
你查过了吗？对 所以 Did you look into it? Yes. So...
我查阅了六年前林书豪对金董事长的采访 I looked up forest公司's Chairman Jin's interview from six years ago.
正如你所说 他15年前是个企业家 As you said, he was an entrepreneur 15 years ago...
在他建立Forest公司之前 before he founded forest公司.
它被称为Daein 一家分销公司 It was called Daein, a distribution company.
他们的注册会计师是一个叫平林的机构 Their CPA was an agency named Pyungrim.
办公室还在吗？ Is that office still around?
这是一间小办公室 It's a small office,
但他们还在做生意 but they're still in business.
我确认他们有大英的税务文件 I confirmed that they had Daein's tax documents.
他们说我们能看穿他们吗？ Did they say we can look through them?
我说我们正在调查金董事长的逃税行为 I said we're investigating Chairman Jin's tax evasion,
指控他们是共犯 and accused them of being an accomplice,
所以他们被吓坏了 so they were scared stiff.
他们说我们可以看看他们 They said we can look at them...
如果我们亲自去 if we go in person.
可以 我去检查一下自己 Okay. I'll go and check myself.
可以 Okay.
如果你告诉我你在找什么 If you tell me what you're looking for,
我可以自己去 不 I can go myself. No.
如果他们是他的私人会计师 If they were his personal CPA,
他们可能有他的政府身份证复印件之类的 they may have a copy of his government ID and stuff.
我只想看看 That's all I need to see.
如果你在调查他的身份 If you're looking into his identity,
问你的警察是不是更快？ isn't it faster to ask your police connections?
不 我要自己做 No. I'm going to do this on my own.
让我们的小组调查关于Forest公司的可疑事件 Have our team dig into suspicious things about forest公司...
以及编码部门 and the coding department.
可以 Okay.
现在把平格林的地址给我 Send me Pyungrim's address right now.
可以 安全驾驶！ Okay. Drive safely!
天哪 My gosh.
我累了 I'm tired.
卓邦 对？ Joo Bong. Yes?
他们有没有打电话说这件东西什么时候从日本运来？ Did they call to say when the item will arrive from Japan?
对 他们早些时候打过电话 它是登上飞机的 Yes. They called earlier. It was boarded on a plane.
已经？对 Already? Yes.
他很好 He's good.
夫人 我调查了一下 然后 Ma'am. I looked into it, and...
可以 开枪 Okay. Shoot.
一个日本鬼魂来到韩国后 After a Japanese ghost came to Korea,
它变异了 it mutated...
为了适应环境而改变 and changed to adapt to the surroundings.
当然 即使是鬼魂也必须适应 Of course. Even ghosts must adapt...
他们的新环境 to their new environments.
对 如果你读金敬民博士的论文 Yes. If you read the paper by Dr. Kim Kyung Min,
日本鬼魂 Japanese ghosts...
主要是从釜山来的 came mostly through Busan.
尤其是阿信东 他们集中 Especially Asin-dong, they were concentrated...
在日本墓地 in a Japanese cemetery...
你说呢？ Where did you say?
阿信东 Asin-dong.
阿信东？ Asin-dong?
也许是在不知道为什么的情况下死去 Maybe dying without knowing why...
对我们的女祭司更好 is better for our priestess.
那是什么？ What was that?
阿信东 Asin-dong.
你好 金夫人 Hello, Ms. Jin.
董事长老板 Mr. Chairman.
记住那个为你做仪式的萨满 Remember that shaman who did the ritual for you...
因为你妈妈雇了她？ because your mother hired her?
谁？ Who?
记得 Remember...
你说我们需要消灭的那个 the one you said we needed to eliminate.
那天晚上我们一起去的 记得吗？ We went together that evening, remember?
对 Yes.
她呢？ What about her?
她又在哪个城市？ What town was she in again?
阿信东 这是我成长的地方 Asin-dong. It's where I grew up.
老板 我想我们能抓住那个施法的人 Sir. I think we can catch that performer.
很好 真正地？太好了 Nice. Really? That's great.
不 等我确定后再打给你 No. I'll call you back once I know for sure.
可以 也 Okay. Also,
今晚我会把那只竹桃带到你的房间 I'll bring that tsukumogami to your room tonight,
所以今天小心点 so just be careful for today.
我会和李老板谈谈 照顾好那个施法的人 I'll talk to Mr. Lee and take care of that performer.
可以 Okay.
卓邦 Joo Bong.
是的 夫人 Yes, ma'am.
对？ Yes?
天哪 值得你留下来 Goodness. It was worth keeping you around.
我可爱的孩子 天哪 My cute baby. My gosh.
你怎么知道的？ How did you figure that out?
你解决了问题 You solved the problem.
今天我的日程安排是什么？ What's on my agenda today?
你和中日集团的李俊勋老板共进晚餐 You have dinner with Chungil Group's Mr. Lee Jung Hoon.
第三代集团继承人 That third generation conglomerate heir.
可能看起来很乱 It may look messy,
我们在会计方面非常严格 we're very strict when it comes to our accounting.
你会在文件中看到我们遵守规则 You'll see in the documents that we follow the rules...
不管客户怎么说 regardless of what the client says.
我们不是在指责你 我们只是在调查 We're not accusing you. We're just investigating.
我不敢相信记者说的任何话 I can't believe anything reporters say.
你不是在录我们吧？ You're not recording us, are you?
不 一点也不 No. Not at all.
给你 Here it is.
大英 Daein.
我可以一个人看 I can look through them alone.
不 如果你有什么问题 马上问我 No. Ask me anything right away if you have a question.
可以 Okay.
金终现 Jin Jong Hyun
汉字的意思是“结束”和“现在” The Chinese characters mean "the end" and "the present".
多不寻常的名字啊 What an unusual name.
出什么事了吗？ Is something wrong?
不 No.
谢谢您 Thank you.
你说完了吗？对 Are you done? Yes.
你很有条理 You're very organized.
那是怎么回事？ What was that all about?
会有一段时间的 吃点东西待命 It'll be a while, so eat and stand by.
是的 老板 慢慢来 Yes, sir. Take your time.
这边走 This way.
你好 Hello.
我需要打火机 I need a lighter.
你想要什么样的？一次性的 What kind would you like? A disposable one.
不 蓝色的那个 No. The blue one.
我今晚去拿 袖手旁观 I'll get it tonight. Stand by.
多少钱？50美分 How much is it? 50 cents.
谢谢您 Thank you.
晚安 Good night.
你好 Hello.
对不起 我迟到了 I'm sorry I'm late.
你好 秦老板 坐在这里 Hello, Mr. Jin. Sit over here.
好 Okay.
天哪 交通太拥挤了 Gosh. There was so much traffic.
很好 没什么大不了的 It's fine. It's no big deal.
我失礼了吗？ Did I make a faux pas?
我现在应该叫你“秦董事长” 对吧？ I should call you "Chairman Jin" now, right?
李老板 他是董事长吗？ Mr. Lee, is he a chairman?
你没听说过Forest公司吗？ Haven't you heard of forest公司?
你知道的 You know.
孩子们诅咒别人的应用程序 他是董事长 The app where kids curse others. He's the chairman.
我听说过 I've heard of it.
最近很多孩子都用这个 A lot of kids use that lately.
很高兴见到你 董事长先生 It's nice to meet you, Mr. Chairman.
你好 Hello.
不管怎样 在过去 每个人都是首席执行官 Anyway, back in the day, everyone was a CEO.
现在 每个人都是董事长 Now, everyone is a chairman.
即便如此 也必须顺应潮流 Even that must follow trends.
好 你可以随便叫我 Well... You can call me whatever you please.
当然 我想怎么做就怎么做 Sure, I'll do as I please.
我真的很喜欢你这样的人 秦董事长 I really like people like you, Chairman Jin.
一个SMM An SMM.
什么是SMM？ What's an SMM?
什么？白手起家的人 What? A self-made man.
现在很难找到SMM It's so hard to find an SMM nowadays.
一切都要感谢你 老板 All of it is thanks to you, sir.
天哪 别那么说我是怎么照顾你的 Gosh. Don't say things like that about how I took care of you.
等待 那是什么味道？ Wait. What is that smell?
什么？ What?
嘿 你没闻到什么吗？我闻到了熏香的味道 Hey. Don't you smell something? I smell the incense.
那是什么？ What is that?
你说得对 那是什么？ You're right. What is that?
该死的 嘿 这不是乡村卡拉OK吧 Darn it. Hey. This isn't some village karaoke bar.
好好打扫 好吗？ Clean properly, will you?
我真的很抱歉 李老板 I'm really sorry, Mr. Lee.
我会告诉孩子们点些有香味的蜡烛 I'll tell the kids to light some scented candles.
我失去了理智 I'm losing my buzz.
去拿些空气过滤器和香烛 Bring some air filter and some scented candles.
快走 Move.
所以呢？你感觉如何？ So? How do you feel?
什么？ Pardon?
forest公司一周后就要上市了 forest公司 is going public in a week.
我们公司也投资了一点 Our company invested a little in it too.
至于我 As for me,
我相信我们的SMM董事长会把公司建设得很好 I trust our SMM chairman will build the company well.
所以我才和你一起工作 That's why I'm working with you.
是的 老板 Yes, sir.
令人惊叹的 很好 Awesome. Nice.
那是我们公司的空气过滤器 That's our company's air filter.
你很聪明 You're smart.
快点 给我点信任 Come on now. Give me some credit.
你好 你好 Hello. Hello.
等等 金董事长 Hold on. Chairman Jin.
上市后你有多少股份？ How many shares do you have once it goes public?
根据目前的估计 Based on the current estimate,
你会值2亿美元 you'll be worth 200 million dollars.
我真为你高兴 I'm so happy for you.
他从下往上爬 一直爬到山顶 He went from the bottom up and made it all the way to the top.
我很高兴 在这里 完成那个 让我们干杯 I'm so happy. Here. Finish that. Let's make a toast.
天哪 李老板 Gosh. Mr. Lee.
我有几天不能喝酒了 I can't drink for a few days.
我很抱歉 I'm sorry.
这是什么？一周内你将价值2亿美元 What's this? You'll be worth 200 million dollars in a week.
什么能阻止你喝酒？ What can possibly hold you back from drinking?
董事长老板 如果你一直拒绝我喝酒 Mr. Chairman, if you keep refusing my drinks,
我们公司将撤出我们的投资 our company will pull out our investment.
好 那我就喝一杯 Well... Then I'll have just one drink.
可以 Okay.
只是开玩笑 Just kidding.
我不会退出的 I won't pull out.
来吧 我们喝酒吧 我真为你高兴 Come on. Let's drink. I'm so happy for you.
很好 That's nice.
我的打火机呢？ Where's my lighter?
给你 老板 Here, sir.
可以 Okay.
我很抱歉 My apologies.
一切都结束了 It's all out.
金老板 Mr. Jin.
你觉得特别吗？ Is that special to you?
不 老板 我只是 No, sir. I just...
不喜欢把我的东西扔出去 don't like throwing my things out.
我很抱歉 I'm sorry.
什么 下周你会赚两亿美元 What... You'll be making 200 million dollars next week,
但你不会扔掉一个空的一次性打火机？ but you won't throw away an empty disposable lighter?
我很抱歉 I'm sorry.
我放弃了！ I give up!
我放弃了 I give up.
这些人都是当董事长的 These are the types of people who become chairmen.
我很尊重你 I have so much respect.
天哪 钟铉 Gosh. Jong Hyun.
大家鼓掌 让我们为董事长鼓掌 Applause, everyone. Let's applaud the chairman.
我们喝酒吧 Let's drink.
祝贺 你 Congratulations.
喝吧 Drink up.
让他喝酒 Make him drink.
你也是 You too.
全喝了 Drink it all.
对 可以 Yes. Okay.
夫人 物品到了机场 Ma'am, the item arrived at the airport.
它将被运送到Forest公司司令部 It'll be transported to forest公司 headquarters.
真的？ Really?
打电话给李焕老板 Call Mr. Lee Hwan...
我们也应该去 是的 夫人 and we should go as well. Yes, ma'am.
钟铉 Jong Hyun.
今晚我和你玩得很开心 I had so much fun with you tonight.
谢谢你 老板 Thank you, sir.
你是最棒的 You're the best.
晚安 老板！ Good night, sir!
再见 董事长 See you later, Mr. Chairman.
晚安 Good night.
别碰我 Don't touch me.
他怎么了？ What's his problem?
我接到一个电话 说这个东西刚到机场 I got a call that the item just arrived at the airport.
我现在要把它送到办公室去 I'll have it brought to the office for now.
你现在可以放松休息了 You can relax and rest peacefully now.
明俊 Myung Joon.
是的 老板？ Yes, sir?
你知道吗 Do you know...
十亿是多少？ what a billion is?
什么？十亿？ Pardon? A billion?
没错 混蛋 你知道十亿是什么吗？ That's right, punk. Do you know what a billion is?
你知道吗 Do you know...
一个袋子里有多少粒米？ how many grains of rice are in a sack?
我不知道 我想这是一个巨大的数字 I don't know. I'd assume it's a huge number.
你这个混蛋 You punk.
你从来没读过《大圣与汉宫》 是吗？ You never read "Ohseong and Haneum", did you?
我很抱歉 I'm sorry.
哦声 Ohseong...
计算一个袋子里有多少杯米 calculated how many cups of rice were in a sack,
还有多少米粒 and how many grains of rice...
在一个杯子里 他计算了所有这些 were in a cup. He calculated all of that.
你知道有多少人吗？ Do you know how many there were?
不 老板 No, sir.
一袋米有八百万粒米 A sack of rice had eight million grains of rice.
你预计会有10亿 对吧？ You expected like a billion, right?
十亿是一个巨大的数字 A billion is an immense number.
但是 But...
那个小流氓身价十亿美元 that young punk is worth a billion dollars.
他父亲继承的财产 然后他继承了 The fortune his father inherited, and then he inherited...
是十亿美元 is a billion dollars.
那小子可能不明白 That brat probably doesn't understand...
十亿的意义 the meaning of the number billion.
他可能什么都没见过 He probably never saw a billion of anything.
他是大多数人做梦都想不到的幸运儿 He's lucky beyond anything most people can even dream of.
人类假装聪明 Humans pretend to be smart...
在快乐和痛苦之间 between happiness and misery.
这不是人类通过思考就能实现的 It isn't something human beings can make happen by thinking about it.
一些我们不知道的 Something that we don't know...
为我们决定 determines it for us.
我甚至无法想象 I can't even imagine.
但这样的小混混甚至不知道他们在享受什么 But punks like that don't even know what it is they are enjoying.
等等 Just wait.
一周后 One week from now,
世界将会改变 the world will change.
一周后 世界会改变的 混蛋 One week from now, the world will change, punk.
老板 Sir.
老板？ Sir?
老板 Sir.
我在哪里？ Where am I?
你回来了 老板 You're home, sir.
我陪你走到门口 I'll walk you to the door.
不 我很好 去吧 我现在清醒了 No, I'm fine. Go. I'm sober now.
但是老板 But sir...
对不起 老板 I'm sorry, sir.
干得好 Good work.
回家吧 Go home.
老板 明天见 I'll see you tomorrow, sir.
那个混蛋 That jerk.
金终现董事长 Chairman Jin Jong Hyun
该死的 Darn it.
打开 快点 Open up. Hurry.
笨蛋 Doofus.
在这里 把它给我 很好 Here. Give it to me. Nice.
你很好 You're good.
把钱给我 Give me the money.
什么？把钱给我 What? Give me the money.
这是正确的 什么？ That's right. What?
知道了 Got it.
在这里 Here.
我没有时间 把它给我 I don't have time. Give it to me.
你不是在骗我吧？ You're not scamming me, are you?
给我 Give it.
可以 好的 Okay. Fine.
笨蛋 你想为我工作吗？ Doofus. Do you want to work for me?
不 我没有 No, I don't.
该死的 我来训练你 Darn it. I'll train you.
谢谢 Thanks.
如果你改变主意就打电话给我 Call me if you change your mind.
你好？ Hello?
你在哪？ Where are you?
我正要回家 你需要什么吗？ I was heading home. Do you need anything?
你这个混蛋 You punk.
你把我的打火机怎么了？ What did you do with my lighter?
打火机？ The lighter?
你需要吗？我应该去拿一个吗？ Do you need one? Should I go pick one up?
你这个混蛋 你在哪 混蛋？ You punk. Where are you, punk?
老板？我是 Sir? I'm...
李焕先生 Mr. Lee Hwan
李焕 Lee Hwan.
李焕 是的 老板 Lee Hwan. Yes, sir.
听 Listen.
我想我的东西丢了 什么？ I think I lost something of mine. What?
从日本来的东西什么时候到？ When is the thing from Japan arriving?
我被告知它很快就会到办公室 I was told it will arrive at the office very soon.
到办公室来 Just come to the office.
可以 Okay.
我拿到东西了 I got the item.
你好？ Hello?
我拿到东西了 I got the item.
我去捡起来去孤儿院 I'll pick it up and go to the orphanage.
可以 尽快来 Okay. Come as quickly as you can.
你好 李老板 我在这里 Hello, Mr. Lee. I'm here.
可以 Okay.
出租车！ Taxi!
走吧 Let's go.
忽略所有灯光 你要多少我就付多少 Ignore all the lights. I'll pay however much you want.
学开车 混蛋！ Learn how to drive, jerk!
金必成 Kim Pil Sung
你冷吗？你为什么遮住你的脸？我还是看到了 Are you cold? Why are you covering your face? I still see it.
你有热爆炸 You have the heat blasting.
把东西给我 Give me the item.
你花了太多钱买了一个40美分的打火机 You spent way too much money for a 40-cent lighter.
你不同意吗？ Don't you agree?
什么 谢谢您 我会和你联系的 What... Thank you. I'll be in touch.
什么？你忙吗？ What? Are you busy?
晚安 Good night.
等等 Wait.
你这个混蛋 我 You punk. I...
你应该让他们看得见 You should make them visible.
我试过了 I tried.
你要去哪里？ Where are you going to do it?
在这里 马上 我们很忙 Here. Right now. We're in a rush.
老板 Sir.
留着零钱 I don't need the change.
物品在哪里？就快到了 Where's the item? It's almost here.
请快点 Please hurry.
我现在就开始 I'll start now.
老板 都准备好了 Sir, it's all ready.
走吧 Let's go.
这是一个强大的 It's a powerful one.
老板 伟大的灵魂 Sir. Great spirits,
过来保护这个人 come hither and protect this man.
伟大的灵魂 到这里来保护这个人 Great spirits, come hither and protect this man.
夫人！它在这里！ Ma'am! It's here!
现在打开它 Open it now.
是的 夫人 Yes, ma'am.
伟大的灵魂 到这里来保护这个人 Great spirits, come hither and protect this man.
去死吧 Die.
按住它 Hold it down.
去死吧 Die.
去死吧！秦终现！ Die! Jin Jong Hyun!
去死吧 Die.
去死吧！ Die!
去死吧 Die.
去死吧 秦终现 Die. Jin Jong Hyun.
去死吧 Die.
去死吧！ Die!
你是谁？ Who are you?
去死吧！ Die!
出了问题 Something went wrong.
所以金 So Jin.
昭袗！ So Jin!
老板！ Sir!
夫人！ Ma'am!
你没事吧？在那边 Are you okay? Over there.
李焕 对？ Lee Hwan. Yes?
怎么搞的？ What happened?
你昏倒了一会儿 You passed out briefly.
金夫人 Ms. Jin.
施法的人呢？ What about the performer?
我打赌 I bet...
诅咒又回到了施法的人身上 the curse boomeranged back to the performer.
昭袗！ So Jin!
谤法 The Cursed
我在找一个人 I'm looking for a person.
你怎么弄到那个打火机的？ How did you get that lighter?
这和“诅咒Forest公司”的标签有关 It has to do with that tag "forest公司 of Curses".
我要看看尸体 I need to see the dead body...
让我平静下来 for me to be at peace.
他知道我是谁 He knows who I am.
我们为什么不给他施法？ Why don't we do a procedure on him?
是谁命令你这么做的？ Who ordered you to do it?
如果我们不能用他的东西施法 If we can't do a procedure with his item...
你得亲自去碰他 对吧？ You have to physically touch him, right?